Experience description: 

      mi tio habia fallecido ese dia, yo fu al tanatorio del hospital a presentar el psame a mi familia, entr en la sala donde estaban mi ta y mis dos primas, ellas estaban totalmente destrozadas por la prdida, yo al verlas en ese estado llor con ellas, y mis palabras fueron " lo siento en el alma, de verdad" y as lo senta, pregunt si podia pasar a despedirme de l a la otra sala, mi prima dijo, si, pasa ahora est solo no hay nadie, y me dirig a la otra sala donde l estaba. Al entrar mi mirada se dirigi a un rincn haca arriba casi en el techo, all estaba l yo no lo veia pero sabia que estaba ah, y me habl...no fu con palabras sino de mente a mente y de sentimento sentimiento,El me hizo sentir como estaba en ese momento y era maravilloso inexplicable con palabras de este mundo, pues la sensacin era de una paz,felizidad, armonia, bienestar ... todo eso multiplicado por cien.. o mil, cuando lo quiero explicar siempre me faltan palabras y seguidamente me dijo.. cuentales esto a mis hijas. y sal de la sala.

 

My uncle had died this same day. I went to the funerary section of the hospital to give the bad news to my family. I entered the room where my aunt and my two cousins were. They were completely shattered by the loss.  When I saw them in this condition I cried with them, and my words were "I am truly sorry in my soul" and that is the way I felt.  I asked if I could go into the other room and say goodbye.  My cousin said, "Yes, go on in because he is alone now," and I went into the other room where he was.  As I entered the room my gaze went to an upper corner almost to the ceiling. He was there.  I didn't see him but I knew that he was there, and he spoke to me...not with words but from mind to mind and heart to heart.  He made me feel how he was at that moment and it was marvelous, inexplicable, using words of this world, thus the feeling was one of peace, happiness, harmony, well being...all this multiplied by 100...or 1000.  When I want to explain it I am always at a loss for words and he then told me, "Tell this to my daughters."  And I left the room.

 

What was your level of consciousness and alertness during the experience?  total y absolutamente despierta consciente y alerta.  Totally and absolutely awake, conscious, and alert

Was the experience dream like in any way?  no

What emotions did you feel during the experience?  alegria de sentir todo eso que el me transmiti  Joy from feeling all that he communicated to me

Did you see or visit any beautiful or otherwise distinctive locations, levels or dimensions?  No response

      Describe:  en esa ocasin no, pero si en otras.  Not on this occasion, but I did on other occasions

 

Did you have any sense of altered space or time?  Yes

      Describe:  como si el tiempo se hubiera parado, como si fuera un segundo que no acababa de pasar.  As if time stood still, as if it were a second that never passed

 

Did you have any psychic, paranormal or other special gifts following the experience you did not have prior to the experience?  No

      Describe:  los tena antes de la experiencia.  I had them before the experience

 

Did you have any changes of attitudes or beliefs following the experience?  No

 

Has the experience affected your relationships?  Daily life?  Religious practices etc.?  Career choices?  un efecto positivo.. tranquilizador, pues se uqe no acaba todo aqu.  A positive effect.  Soothing, because all does not end here with this life

 

Have you shared this experience with others?  Yes

      Describe:  solo a ciertos mienbros de la familia, algunos me creen, otros creo que no.  Only with certain members of the family.  Some believe me, others do not.

 

What emotions did you experience following your experience?  alegria al saber que El estaba tan bien despus de haber sufrido tanto para morir.  Joy at knowing that he was so well after having suffered so much in order to die.

 

Has your life changed specifically as a result of your experience?  No

 

Following the experience, have you had any other events in your life, medications or substances which reproduced any part of the experience?  No

 

 

2nd EXPERIENCE DESCRIPTION
 

Una maana mi madre vino a despertarme por que estaba gritando en sueos, al despertar ledije a mi madre._ mam he soado ( aunque  no pareca un sueo)con nuestro amigo Marcel, (el havia fallecido haca una semana), El corra detras de m, pero yo hua de El porque me daba miedo pues su estado fisico era exastamente como el de una persona que lleva una semana muerta y el me llamaba y deca espera! espera! tengo que decirte algo importante, pero yo no le escuch, pues su fisico me daba miedo. Entonces mi madre me cont lo que El me quera decir...Que haca 10 aos que eran amantes, que se habian querido mucho, que mi hermana pequea de 4 aos era hija de El.

A las dos semanas de pasar esto El volvi a venir, con el fisico totalmente como una persona viva, y despus de esta segunda vez vino muchas veces ms, que ir explicando, cada vez que yo pasaba por un mal momento El venia, despues pasaron muchos aos sin verlo,y hace dos aos tuve otro encuentro con El, que fu el mas increible,otro dia lo contar.
 

One morning my mother came to wake me up because I was yelling in my sleep while dreaming.  On awakening I told her, "Mom, I dreamed (although it didn't seem like a dream) about our friend, Marcel (he had died a week earlier).  In the dream he ran after me, but I ran away from him because I was afraid of him because his physical appearance was just like a person who had been dead for a week and he called to me and said, "Wait!  Wait!"  I have to tell you something important.  But I didn't listen to him because his appearance frightened me.  Then my mother told me what he had wanted to tell me...that 10 years earlier she and him were lovers, that they had loved each other a lot, that my little 4 year old sister was his son.  Two weeks later, he returned with a physical appearance exactly like a live person and after this second visit he came many other times that I will tell about.  Each time I was going through some bad moment in my life he would come.  Many years went by without seeing him but two years ago I had another visit from him that was the most incredible of all.  I'll tell that some other time.
 

Any associated medications or substances with the potential to affect the experience?     No

Was the kind of experience difficult to express in words? No

What was your level of consciousness and alertness during the experience?           dormida  Asleep

 

            Was the experience dream like in any way?   era como un sueo, pero mas nitidas las imagenes, mas reales.  It was like a dream but the images were more clear, more real

Did you hear any unusual sounds or noises?           escuchaba los ruidos de la calle, los coches, la lluvia que golpeaba los cristales de mi habitacin.  I heard the noises from the street, the cars, the rain hitting the windows of my room

Did you observe or hear anything regarding people or events during your experience that could be verified later?          Yes
 

en la experiencia yo escuchaba llover, y habia estado lloviendo toda la noche.  During this experience I heard it rain and it had been raining the whole night
 

Did you have any psychic, paranormal or other special gifts following the experience that you did not have prior to the experience?         Yes
 

ya los tena antes de la experiencia  I had them before this experience.  (She contradicts herself here for some reason)
 

Did you have any changes of attitudes or beliefs following the experience?   No
 

How has the experience affected your relationships? Daily life? Religious practices? Career choices?       ninguna none
 

Has your life changed specifically as a result of your experience?         No
 

Have you shared this experience with others?         Yes

se lo cont a mi madre, y ella me crey y se emocion   I told my mother and she believed me and got emotional about it
 

What emotions did you experience following your experience?  turban y miedo. Upset and fear.

What was the best and worst part of your experience?      lo peor el miedo, lo mejor la emocin de mi madre   The fear was the worst part, the best part was the emotion of my mother.
 

Is there anything else you would like to add concerning the experience?        que despus de este encuentro con esta persona vinieron otros encuentros siempre agradables con El.  After the initial meeting with this person I had others that were always pleasant.
 

Following the experience, have you had any other events in your life, medications or substances which reproduced any part of the experience?         No
 

Did the questions asked and information you provided accurately and comprehensively describe your experience?               Yes